Thioether editing generally increases the photostability of rhodamine dyes on self-labeling tags